Onlangs kreeg ik een reactie op mijn blog: “Misschien vindt U het leuk om te weten dat Professor Slaterus, hoogleraar in Zutphen, in 1709 een Bijbel uit 1543 aan de Academiebibliotheek in Harderwijk schonk. Het boek wordt in Deventer in de Athenaeumbibliotheek bewaard.”

Ik word altijd blij van dit soort meldingen en ben dankbaar dat iemand de moeite neemt om mij op de hoogte te stellen van vondsten! Ook deze vondst geeft weer een stukje geschiedenis weer van onze stamvader. Gelukkig kreeg ik ook een foto van het titelblad van de betreffende bijbel en ik herkende onmiddellijk het handschrift van Johannes Jacobus Slaterus!

Onderaan het blad staat in zijn handschrift (inclusief de bekende afsluitende krabbel!):

Haec Sacrosancta Veteris Novique Testamenti volumina in publicam Academiae Harderovicenae bibliothecam inseruit Joh: Jac: Slaterus, Historiarum et Eloq: Zutphaniae Professor. MDCCIX. Die kalendarum Januari. Pulcrius nihil est mente serena.”

Vertaald: Deze heilige boeken van het Oude en het Nieuwe Testament heeft Johannes Jacobus Slaterus, Professor in de Geschiedenis en de Welsprekendheid van Zutphen ingebracht in de publieke bibliotheek van de Harderwijkse Academie, 1 januari 1709. Niets is mooier dan een heldere geest.

In de rechter kantlijn staat: “Slateri sumus. MDCXCVIII. Zutphaniae. Omnia contemnan praeter amara Deum.”

Vertaald: Wij zijn (eigendom) van Slaterus. 1698. Zutphen. Alles is onbelangrijk behalve God liefhebben.

Het ligt voor de hand dat Slaterus deze bijbel zelf had meegenomen uit Zurich toen hij in 1694 naar Nederland vertrok. In ieder geval was het in zijn bezit toen hij in 1698 conrector werd in Zutphen.

Het drukkersmerk op het titelblad vermeldt “Christof Froshouer zu Zurich”. Christoph Froschauer (ca. 1490 – Zürich, 1 april 1564) was een Duits drukker en uitgever. Hij was de eerste boekdrukker van de Reformatieperiode in Zürich en drukte onder andere de Zürichse Bijbel van 1531, die onder leiding van Zwingli werd vertaald.

De bijbel van Slaterus wordt bewaard in de Atheneumbibliotheek te Deventer onder signatuur 33 A 20 KL.